Nombres de Dominio Internacionalizados para .CL

[Hugo Salgado H.]

NIC Chile Incorpora Nombres de Dominio Internacionalizados para .CL
-------------------------------------------------------------------

Con esta fecha se llevó a cabo la conferencia de prensa donde se informó
oficialmente el lanzamiento del nuevo servicio por el cual NIC Chile
incorpora nombres de dominio internacionalizados (IDN).

Los Nombres de Dominio Internacionalizados, "IDN" por sus siglas en
inglés, son los nuevos nombres de dominio que incluyen caracteres
especiales para distintos idiomas, gracias a lo cual ahora podrán
inscribirse sin faltas de ortografía nombres tales como ñandú.cl o
pingüino.cl. Debido a lo anterior se agregará siete caracteres al
conjunto de símbolos que utiliza NIC Chile para la inscripción de
nombres de dominio. Estos son las cinco vocales acentuadas, la u con
diéresis y la eñe.

La conferencia de prensa contó con la presencia de los señores Christian
Nicolai, Presidente del Consejo Nacional de Nombres y Números IP, y
Subsecretario de Telecomunicaciones, junto a Patricio Poblete, Director
de NIC Chile, los que anunciaron oficialmente el lanzamiento en el país
del nuevo servicio IDN, en la cual también participaron Carlos Álvarez,
Subsecretario de Economía; y Guillermo Carey, Vicepresidente del Consejo
Nacional de Nombres y Números IP.

El establecimiento de la nueva política ha sido discutida y consensuada
el interior del Consejo Nacional de Nombres de Dominio y Números IP, que
es el organismo encargado en nuestro país de formular recomendaciones a
la comunidad sobre la gestión del sistema de nombres de dominio y los
números IP.

Con la idea de permitir a los usuarios de los distintos países el
inscribir y utilizar nombres de dominios que contengan los caracteres
propios de sus respectivos idiomas, IDN ya está operativo desde hace un
tiempo para las direcciones Internet punto com y punto net, así como
también en países tales como Alemania, Austria, Polonia y Brasil. El
aporte de esta innovación es la mayor libertad a la hora de crear los
nombres de dominio, porque se amplía el conjunto de caracteres
disponibles, incorporando aquellos propios de un idioma, que hasta ahora
no se permitían, indicó el Director de NIC Chile, Patricio Poblete.

De acuerdo al Director de NIC Chile, la introducción de IDN en Chile
viene a complementar y no a sustituir a los nombres de dominios
utilizados tradicionalmente, los cuales conservan su vigencia. Cada
usuario podrá decidir si desea o no hacer uso de los nuevos caracteres
que se ofrecen. La introducción de IDN ofrece nuevas oportunidades para
la inscripción de nombres de dominio que representen de mejor manera lo
que el usuario desea expresar. Al permitir el uso de eñes, vocales
acentuadas y u con diéresis, se evita el tener que incurrir en faltas de
ortografía para acomodarse a las restricciones vigentes hasta ahora,
precisó Poblete.

Asimismo, el Director de NIC Chile, acotó que, por ser IDN una
innovación reciente, los navegadores y otros programas de uso frecuente
en Internet han necesitado actualizarse para poder mostrar correctamente
estos nuevos caracteres. Algunos, como Firefox, ya incorporan esto en
sus últimas versiones, mientras que otros, como Internet Explorer,
requieren de la instalación de un plugin. Los IDN son una innovación
tecnológica que está siendo gradualmente incorporada en los navegadores
y otros programas de Internet. En el corto plazo, esto significa que
algunos usuarios podrían encontrarse con nombres IDN que se muestran en
la codificación interna que se usa y no en la forma en que esperarían
verlos. Estas son dificultades propias de la introducción de una
tecnología nueva, pero NIC Chile ha preparado la información necesaria
para que los usuarios conozcan adecuadamente ésta y otras
características de los IDN, aseguró.

Finalmente, Patricio Poblete informó que la recepción de solicitudes de
inscripción con los nuevos caracteres se abrirá al público el día 21 de
septiembre a las 11 horas. Las nuevas reglas de sintaxis para los
nombres de dominio bajo .CL, que incluyen los IDN, pueden verse en

   http://www.nic.cl/CL-sintaxis-IDN.html .



NIC Chile
Santiago, 16 de agosto de 2005